Kom så, langsomme! Kom så!
Lad være med at læne dig fremad!
Helt ærligt, Overman. Gider du lige slappe af?
Se klovnen i jockeyshortsene!
Kelly, kom nu. Følg med.
Hejsa, piger!
Gør sådan her!
Helt ærligt, Kelly! Gør dit arbejde!
Næste gang skal vi helt ind i lagunen.
Lagunen er min favorit!
Fandens båd. Jeg druknede den...
Fandens båd!
Kom nu, Richie. Jeg har en date i aften!
Kom nu, skat.
Okay, så er det nu, gutter.
Sådan der. Godt.
I er blevet valgt hos Sea World for jeres sirlighed,
høflighed over for andre, og over alt andet, sydstats-elegance.
Vi håndhæver vores påklædningsregler her, så hold styr på jeres negle og hår.
Lad venligst være med at ændre på jeres dragter.
Så snart jeres Sea World-uniform er syet til,
er shortsene korte nok.
Viser I jeres baller, så kommer I til at skovle pomfritter igen.
Lad os fortsætte med vores velkomsttale.
Allesammen sammen.
Velkommen til Sea World, verdens største undervandspark.
Over og under overfladen i vores unikke Undersea Kingdom...
Parken åbner officielt på lørdag.
Hele denne uge er og bliver smugkigs-ugen,
hvor familie og venner er inviteret til Sea World, som vores gæster.
Dette er Undersea Kingdom,
det har taget fire år at bygge og har kostet mere end 34 millioner dollars.
Fire tunneller under tryk deler sig ud i lagunen.
Der er Den sunkne, spanske galeon, Jonas' undervands-forlystelseshus
og Dybhavs-koralskoven, alle forbundet med Kommandocentralen.
Og en luksusrestaurant og cocktailbar, alt sammen 12 meter under vandet.
Hele komplekset er bygget i vores menneskeskabte lagune,
der er forbundet til havet med en dyb kanal.
Sea Worlds nye tilføjelser er fundet på
af entreprenøren Calvin Bouchard.
Hejsa, drenge!
Nu kan I godt lukke porten.
Kors!
Overman, sagde du ikke at de spor var sat fast?
Gutter, jeg har sgu selv svejset det.
- Du har kvajet dig. -Porten er ødelagt.
Vi må hellere få Mike Brody herud. Puha, han bliver sur.
Her er lagunen. Gør klar til svinget.
Ret jeres opmærksomhed mod de verdensberømte Sea World-vandskiløbere,
som er på vej ind i lagunen, i færd med at fremvise åbningsdags-ceremonien.
Her kommer min øjesten.
Får vi en chance for at snakke med hr. Bouchard?
- Smukt. Simpelthen smukt! -Hej!
Vi vil gerne have at I undgår at tale om hans spændende fortid.
Har Undersea Kingdom virkelig kostet 30 millioner dollars?
Er de ikke skønne?
Hr. Bouchard, sker der noget særligt på åbningsdagen?
Her til eftermiddag ved hovedporten,
kan vi gladeligt annoncere at vi kan byde velkommen til hr. Philip FitzRoyce.
Virkelig? Er det rigtigt?
Det er ikke løgn, de herrer og damer, han kommer.
Nu serverer vi drinks i baren. De er gratis. Følg mig.
- Overman, hvad ser du? -Den er gået af sporet.
Hvordan er det sket?
Det ved jeg ikke, men hun sidder fast.
- Den ville bare ikke lukke, Mike. -Fantastisk.
Hvad gør vi så nu?
Åh, mand.
Noget har fandeme slået den af sporet.
Bare sæt den fandens port fast, okay?
- Tror du at du kan klare det? -På overtid, måske.
I almen tid? Du har nok overtid.
- Det er din fest. -Du køber øllene, Brody.
Det er dig der bestemmer.
Vi ses senere, drenge. Jeg har vigtigere ting at se til.
Ingen overtid.
Okay. Vi ses, Mike.
Ingen overtid!
Hej, Mike.
- Hej, Dan. -Hej.
Har du problemer med porten?
Delfinerne prøver på at åbne den igen.
- Hvor er chefen? -Hun er oppe ved Shamu.
Tak.
Kom så, Cindy.
Kom så, Sandy. Kom så.
- Hej, Liz. -Hej. Kom så.
Det er jo teknikchefen. Hvor er dine støvler?
Jeg har dem kun på i sengen og i badet.
- Hvor er Kay? -Hun er dernede.
Rid dem, cowgirl.
- Hej, Mike! -Hej!
- Jeg er der om et minut, skat. -Okay.
Sæt hælene i.
Hej, Liz!
God dreng. Det var godt!
- Hej. -Hej!
Liz, han gjorde det godt. Jeg vil ikke gøre det igen.
Gør mig en tjeneste.
Send Cindy og Sandy i lagunen. De er ved at blive tykke.
Okay.
- Hvordan går det? -Fantastisk.
Du der. Kom her.
Kom her, knægt. Det der er fodringspladsen.
- Er den her hval renlig endnu? -Nej.
Så kan han ikke spise med.
- Skal vi ud og spise? -Ja. Så snart vi har hentet min bror.
Hvornår kommer Sean?
Han er på bussen nu. Vi mødes med ham ved hovedporten.
Kathy.
Cindy og Sandy vil ikke ud.
Mister jeg dig nu til et par neurotiske fisk?
- Pattedyr. -Pattedyr. Pattedyr.
Der er vist noget der generer dem.
De leger normalt nu.
Hvis de ikke vil det, tigger de os om det i morgen.
Okay.
- Jeg tigger dig i aften. -Du behøver ikke at tigge.
Tag mig med ud og spise!
Okay. Lad os prøve sushi.
- Mikel -Jeg skifter.
Kom her. Hvem er en god dreng?
Er du en god dreng? Ja, du er en god dreng.
Og du får en fisk.
De damer og herrer, her er han.
De damer og herrer. Hr. Philip FitzRoyce, med stort
er her for at filme os, møde vores videnskabelige personale.
- Hvad er det her? -Åh, nej.
Philip den store.
Jeg kan selvfølgelig godt kombinere forretning med nydelse,
hvilket de fortæller mig er nøglen til et langt og lykkeligt liv.
Hvad, FitzRoyce?
Bestemt.
De damer og herrer, er der flere spørgsmål,
må de gerne stilles i baren.
Til den første der køber dem, ikke?
- Se Calvin. Bedste venner. -Bedste venner.
Som Barnum og Bailey.
De bliver sikkert lykkelige sammen.
Perfekt.
Ind i Undersea Kingdom de går.
Hey, Mikey!
-Hey, hey! Hey! -Åh!
- Hvordan går det? -Okay!
Min bror, cowboyen.
Hey! Giver du et kram?
- Åh, okay. -Hej.
Du har taget på, du skal barberes, og du er for høj.
To ud af tre kan jeg ordne.
Tag tingene, og lad os komme af sted. Kom.
Pæne støvler.
Tak! Ih, altså.
Jeg fatter ikke at jeg gjorde det.
Hvordan gik din eksamen?
Fint. Et gentlemans-syvtal, et fag dumpet, men jeg mestrede idræt.
- En sand Einstein. -Jeg er glad for at du er her, makker.
Værsågod, Charlene.
- Er Shelby dukket op? -Ved det ikke. Jeg har ikke set ham.
Hvad har de gang i?
Kelly lægger ham ned.
Ser du ham den store derovre? Han falder på røven hver gang.
- Okay, Charlene. -Okay.
Her, lad mig hjælpe dig.
Lad os gøre det.
- Sådan der. -Vent. En mere.
- Hey, Mike. -Okay. Ja?
Arbejder Shelby over?
Ikke med min tilladelse.
Han skulle stoppe med de andre.
Har du mødt min lillebror?
Hvis han roder rundt med den lille kælling fra souvenirboden,
så er han i knibe.
- Fortæl ham det. -Nej.
- Charlene, jeg er ikke hans mor. -Du er hans chef.
Ja, men spørg VVoodbury, okay?
Kom så, Kelly. Du kan godt!
De spiller stand-off.
Min bror mener at han er den bedste til stand-off i New England.
Og de vestlige stater.
Tag dem så.
Hej, jeg var ikke klar!
Legen handler om balance.
Jeg sagde jo at han ville falde på røven.
Hey, hvem er ham her?
Det er om øl. Giver du?
Klar?
Min lynlås er åben.
Det er ikke rimeligt!
Det handler ikke kun om balance, men også om at narre fjenden.
Kom, jeg giver to for den du skylder mig.
Okay.
- Okay. -Vi ses senere, Kelly.
Hey, jeg vil have dig. Kom så, lige nu! Lige nu. Lad os gøre det. Kom så.
Kathryn, Mike.
- Hej - Hej-
- Kender I hinanden? -Jeg kan se at min bror lagde dig ned.
- Din bror? -Ja, tro det eller ej.
Han havde aldrig vundet uden det gamle skridt-kneb.
- Det er hans bedste træk. -Det løber i familien.
Det virkede.
- Hvad er det vi drikker? -Arbejdsklassens champagne.
- Øl. Du skylder mig et par. -Det er rigtigt.
- To øl. Så du arbejder altså i parken? -Jeg står på vandski.
Din bror er sød.
Ja. Ham og Kathryn har været sammen i halvandet år.
Hvad med dig?
Desperat single.
Alene og forvirret.
Gavmild og blindt elskende. Man kan se det i mine øjne.
- Kom så. -Okay.
Vi får fat i mange gode ting i nat.
Jeg har tankene.
- Står varevognen fint her? -Ja, det er okay.
Vi er udenfor Sea Worlds ejendom. Ingen bruger denne vej.
Ja.
Kravl over hegnet, og tag det roligt med båden.
For helvede!
Dit røvhul.
Nu bliver vi nødt til at slæbe den helt ned til vandet!
Klar til at tage afsted?
Okay. Hvem betaler?
- Pas på slanger. -Åh, helt ærligt. Stop med at tage pis på mig.
Er du en kylling?
Rolig, rolig.
- Rolig. -Sådan.
Okay. Sådan der.
- Kom så, padde!! -Det gør jeg.
Lad os tage ud på midten.
Jeg håber at det er det værd.
- Er det din bil, Kelly? -Det er det.
'Hey- Hop af! -Hop af!
- Skal vi gå en tur? -Ja.
Hvad med bettebror?
Lillebitte lillebror.
Kelly, giver du et lift, eller skal jeg ringe til hans mor?
- Nej, hvis han kommer stille med. -Nej. Jeg skriger og råber.
- Åh gud, hvor her lugter. Lad os komme væk! -Vi ses.
- Lad os tage ud og svømme. -Nej, jeg hader havet.
Jeg har en bedre ide.
- Kan du lide laguner? -Laguner?
Lagunen
Hvorfor kommer Sean ikke på besøg noget oftere?
- Han hader vandet. -Hvad?
Kan du huske det hajangreb jeg fortalte om, fra dengang vi var børn i Amity?
Derfor går han i skole i Colorado.
Hvis ikke vores forældre boede på en ø, ville han nok aldrig blive våd.
Min far er på samme måde.
Jeg elsker det her sted.
Jeg hadede det da vi først ankom.
Hvad er problemet?
Har du fået et telefonopkald?
Venezuela?
Jeg bliver vist nødt til at lære spansk.
- Skat -Ja.Ja.
Det er vidunderligt. Det er vidunderligt.
Åh, lort.
Virkeligheden.
Hvor lang tid?
Bare et kort halvandet år.
Jeg ville elske det hvis du tog med.
Ja.
Men hvad med de seks måneder jeg har tilbage her,
og det ledige job på Scripps-instituttet?
Hvad med det? Hva'?
Det er simpelt. Bare opgiv dit liv, og følg med mig.
- Åh, jeg er glad på dine vegne. Det er jeg. -Det ved jeg at du er.
Hvad gør vi?
Kom så.
Jeg går ikke i vandet.
Svømmer du ikke?
Ikke engang med venner?
Jo, jeg svømmer. Jeg går bare...
Det skyldes en hændelse i min barndom.
Jeg går bare... Jeg går bare ikke i vandet.
Jeg tør vædde på at jeg kan besejre din barndomsfrygt.
Det kan du helt sikkert.
Kom så.
Mine støvler!
Spark dem af, cowboy.
Kelly!
Kom så i, Sean. Det er sjovt.
Kom nu.
- Her? -Ja, okay.
Det bedste koral er dernede et sted.
En gut i Miami vil give os 200 dollars for de gode sager.
Kom det i kurven. Jeg trækker det op.
Kom så, skynd dig, Randy.
Jeg elsker parken om natten. Der er så øde, synes du ikke?
Jo. Så stille.
Vent lige. Er det ikke Kellys bil?
Stop, stop, stop. Vent et øjeblik.
Stop.
Jeg kan ikke tro det. Hun har fået ham i vandet.
Undervurder aldrig en kvindes magt, hva'?
Jer, l vandet. l er trængt ulovligt ind på Sea Worlds ejendom.
Kom op af vandet, med hænderne over hovedet.
Det er okay. Min bror arbejder her.
Jeg er Kelly Ann Bukowski, fra skiholdet.
Har I vandaler noget id?
Vent et øjeblik.
- Mike? Kay? -Bror?
Hr. Megafon ser alt, ved alt!
Du er død, er du!
Hold hænderne for dig selv, unge...
Her, tag den her.
Kald på mor!
Bliv så færdig dernede, for helvede! Kom så, Randy. Vi skal væk herfra.
Hvad nu?
Mike!
Din snydepels!
Det er hvad du er! Død!
Nogle drenge kan sove længe om morgenen.
Nogle af os skal møde tidligt. Godmorgen.
Nogle af os skal heller ikke babysitte en park fyldt med snegle og fisk.
Ja, vi lever bare som snegle og fisk. Godmorgen.
Hunden spiser ikke på bordet.
Jeg har smidt dit våde tøj i tørretumbleren.
- Tak. -Hvad er det vi spiser?
Tak.
- Er det her min eller din bipper? -Det ved jeg ikke. Jeg tager den her.
Brug den bipper.
- Vi snakkes ved senere. -Jeg bipper din bipper.
Jeg bipper din bipper tilbage.
- Farvel. -Vi ses senere.
Kaffe?
Smid det bare i øjnene på mig, det virker hurtigere.
Sådan går det når man er oppe hele natten
og arbejder på sine barndomstraumer.
Gør bare grin af din lillebror.
Jeg var så tæt på at gøre det i vandet i aftes,
og det ville være første gang.
- Så tæt på? -Hold kæft!
Undskyld. Jeg vidste ikke at det var terapi.
Bare indrøm det. Du har ødelagt mig.
Jeg indrømmer det. Jeg ødelagde dig.
Er alting okay mellem dig og Kathryn?
Hallo?
Ja, hr.
Calvin, jeg satte mine folk på sagen i går.
Det ved jeg. Det vil jeg heller ikke have sker.
I morgen.
Okay, okay. Calvin, jeg er der straks.
Var det chefen?
Jeg skal på arbejde.
- Ja, det kan ikke gøres bedre. -Virkelig.
Ja. Ja!
Hvem er en god pige? Det er min baby.
Kay?
Hvordan har Cindy og Sandy det?
Cindy har det okay, men Sandy er stadig nervøs.
Du skal ikke give op, Danny. Han kan komme højere op.
Sådan der!
Okay, piger. Der er mine piger.
Tak. Kom så. Klar og af sted!
Sådan.
Hvad er det her? Er I klar? Af sted!
Er det deres bedste adfærd, ville jeg hade at se deres værste.
Kan jeg hjælpe dig?
Leder du efter nogen?
Nej, det tror jeg ikke at du kan. Jeg leder efter en med autoritet.
Jeg er dr. Morgan, chefbiologen.
Virkelig?
- Charmerende. Philip FitzRoyce. -Ja. Jeg kender dig. Jeg kender dit arbejde.
Vi var på Havets love-konferencen sammen sidste sommer.
Ja, det er rigtigt. Helsinki. Red hvalerne.
De gjorde mig til en helt.
Ved du hvad jeg aldrig forstod?
Hvorfor sejlede du ind i den japanske hvalfanger?
Fordi han var i vejen, han ødelagde mit bedste skud.
Ja. Jeg var imponeret.
Godt. Så kunne vi måske tage os en drink og noget aftensmad i aften?
Beklager, hr. FitzRoyce, sådan noget deltagerjeg ikke i.
Gode omdrejninger, Danny. Vi mødes ved opbevaringstanken.
- Hey, vandnymfe! -Hej, Mike!
Fem minutter.
Han sover ikke hjemme, han bor ikke hjemme.
Fortæl Shelby Overman at han kan tage et flyvende hop
på en rullende doughnut på en grusvej, hører du?
Vent et øjeblik. Kom han ikke hjem i går?
- Nej. -Han har heller ikke vist sig her.
Han har nok tømmermænd.
Jeg siger dig, manden er affald, og jeg vil ikke have ham hos mig mere!
- Han er væk. Tag hans ting. -Hej, skat, Charlene.
- Hvad sker der? -Shelby Overman er forsvundet igen.
Åh, nej. Det er jeg ked af at høre.
- Er det alle hans ting? -Det giver ikke mening.
Han har efterladt hans pas og kreditkort.
Se her. Hans kørekort, hans pantebreve.
Jeg tror ikke at han har planlagt at rejse langt væk.
Der er vel ikke sket noget med ham?
Ville politiet ikke have ringet...
Nej. Nej, hør. Han er stiv og ligger i fosterstilling et sted.
- Han er i knibe når jeg finder ham. -Ja. Bare rolig.
Du får det at vide så snart vi hører noget. Okay?
- Vil du hjælpe mig? -Ja. Pas på dig selv, Charlene.
- Gider du hjælpe med at lede i lagunen? -Bestemt.
Jeg er sur på den gamle dreng, men jeg ønsker ham intet ondt.
Hører du mig? Jeg ønsker ham intet ondt!
En lille smule ned.
Vend den.
Batteriet er helt ladet op, Mike.
- Tak, Danny. -Tak for det, Danny.
Kontrolrum. Mini-ubåden er nu på vej i lagunen.
- Modtaget. -Jeg kan holde øje med den herfra.
Tak.
Tester, tester, en, to, tre. Kan du høre mig, Kay?
Ja. Jeg hører dig. Forbindelsen er fin.
For Charlenes skyld, håber jeg at han er okay.
Der er Cindy. Er det Sandy eller Cindy? Jeg kan ikke kende forskel på dem.
Cindy er meget større. Kan du se?
Kontrolrum, det er Venture One.
Vi er på 7 meters dybde, på vej mod Den spanske galeon.
Jeg kan sejer nu. Hej, Mike.
Overman brød dykkerreglerne i nat, derude.
Tog ned for at lænke havporten alene.
Hvis der var sket ham noget,
ville strømmen have vasket ham herop,
mod midten af lagunen.
Hvad med filtreringsrørene?
Nej. Strømmen er for stærk i den anden retning.
Ser du, det hele strømmer ind i lagunen.
Der strømmer næsten fire millioner liter friskt vand ind hver time.
Kan han være blevet fanget i Den spanske galeon?
Måske sidder han fast i skroget.
Så ville han ikke flyde til overfladen.
Mike! Åh, gud. Et øjeblik troede jeg...
Ja, ja. Jeg ved det. Vi kalder ham Oscar.
Bliv her, Kay. Jeg ser efter i galeonen.
Mike, jeg tager med dig.
Forbandede delfiner! Hvad helvede laver de her?
Jeg ved det ikke. De har opført sig underligt de sidste to dage.
Se dem lige.
Kontrolrum, vi forlader ubåden.
Vi er uden for kontakt et par minutter.
Modtaget, dr. Morgan.
Tag dine ABS-flasker, Kay. Lad os komme af sted.
Okay, søde.
Mike! Skynd dig! Mike!
- Porten! Luk Porten! -Haj!
- Gud! -Hvad sker der?
Luk den! Luk den!
Lort!
- Åh gud! Er du okay? -Hvad fanden var det?
- Ja! Hvad var det? -Er du okay?
Min mester er den 16. jarl af Haddenfield.
Giv hånd til Calvin den første af Sea World.
- Enchanté. -Enchanté. Han kan også fransk?
Undskyld mig, hr. Bouchard...
Vent et øjeblik. Vi spiser aftensmad her.
- Jeg håber at det er vigtigt. -Det er det, hr.
Mike og dr. Morgan blev jagtet af en løbsk haj i lagunen.
Det er vigtigt. De herrer, I må hellere tage med mig.
Tro mig, Calvin, det var en hvidhaj.
Den var tre meter lang og udviste typisk jagtmønster.
På os, Calvin!
- Den prøvede på at æde os. -Præcis.
- Se. -Hvor er det?
Lige her.
Hvad?
Ved du hvad, Cal, det kunne være et lykketræf.
Hvis vi dræber bæstet på kamera,
kan jeg garantere dig mediedækning.
Lok ham ind i et sceneområde,
og i det præcise øjeblik, skærer vi maven op på ham.
- Kan du gøre det? -Ja. Prøv du bare at stoppe ham, makker.
Det er sådan vi får brød på bordet.
Jack oversimplificerer det, som sædvanlig.
Men ja, det kan jeg godt.
- Nej! -Nej?
Hvad mener du, nej?
Jeg ved ikke om det er gået op for jer,
men der er ingen hvidhajer i fangenskab i live.
Det er helt unikt, Calvin. Det ved du.
Hvis der er noget anlæg der kan håndtere en hvidhaj, er det os.
Hvis vi kunne bedøve ham, kunne vi få ham i en opbevaringstank...
Vent! Vent! Vent! Det her er skørt, det er sindssygt.
Hvidhajer er dræbere. Jeg kender dem, for fanden.
Min far, min bror, mig selv.
De er mordere. Nej, Kay.
Calvin, de dør storslående.
Det ville være et spektakulært show. Det er der vist ingen tvivl om.
Hvad er det vi laver, Calvin? Planlægger et særafsnit?
Kan du ikke se at vi kan være de første på planeten,
der har en hvidhaj i live?
Ikke hvis min mester fanger den først, frue.
Okay. Lad os sige at han slår den ihjel, så er det slut.
Det er en engangsfornøjelse.
Men en levende hvidhaj. Tænk engang på det, Calvin!
Nyheder hver aften, med opdateringer om dræberhajen.
Billeder af os der helbreder den, og sænker den ned i et opbevaringsbassin.
Se, det er verdensnyheder!
Tænk på køerne ved porten.
Så går du glip af sporten ved drabet.
Vent engang, Jack. Vent.
At dræbe den er garanteret presse.
Det andet er langt mere interessant.
Okay, dette er MS-222.
Dette er quinaldin, men jeg måtte gætte på den rette dosis.
Kathy?
Tak, Danny.
Okay, vi er klar i kontrolrummet. Er I klar?
Ja. Vi er klar hernede.
Med de tv-skærme kørende,
får du bedre dækning end en raketaffyring.
- Godt. Lige som jeg vil have det. -Okay.
Sikken farve, du har valgt til din våddragt.
- Hajen vil elske dig. -Præcis.
- Det hjælper med at filme tæt på. -Det er dig der er stjernen.
Tror du at dragten vil beskytte dig, skat?
Laver du grin? Har du mærket...
Den bider ikke igennem, men den giver efter for trykket.
Så hun får nok et lille klem.
Sikke gode nyheder. Hvorfor skal du gøre det her?
Hvorfor ikke bare lade Hendes Majestæts favorit tage sig af det?
Fordi det er mit arbejde, husker du nok?
Ja, men det skal bare ikke være dig.
Du bygger det, jeg svømmer rundt i det.
Det var aftalen. Ikke?
Jeg elsker også dig.
Hvis vi kommer i problemer, skal vi bare trække i splitten.
- Hvad er det? -Håndgranater.
- Hvad, siger du? -Håndgranater, sønnike.
En fyr i Hendes Majestæts artilleritropper laver dem til mig.
Små retningsbestemte miner. God spredning.
Hårde mod trommehinden, men de klarer arbejdet.
Ikke i mit bassin. Tag dem af.
Jeg lader dig gøre dit arbejde, lad du mig gøre mit.
Vent. Vent et øjeblik.
Der bliver ingen eksplosioner under vandet.
Der er akryl dernede. Det er et meget sårbart miljø.
Ingen bomber.
Hør, Brody, jeg forstår. Det er forsikring...
Nej, jeg tror ikke at du forstod mig, FitzRoyce!
Jeg har brugt to år på den her park,
jeg lader ikke en gæste-brandmand med hjemmelavede bomber smadre den,
bare fordi han vil dræbe en fisk!
Calvin, hører du alt det her?
Ingen granater.
For guds skyld, mester. Kan du huske Australien?
Bare rolig, Jack. Det er trods alt bare en lille fisk.
Din skide...
Splitten skal trækkes.
Okay. Skaf den af vejen.
Er alle om bord? Lad os komme af sted.
Skub fra.
Jeg skal bruge ét godt skud i bugen.
Hvis jeg misser på det første forsøg,
bliver jeg nødt til at lade igen, og håbe på at ramme med nummer to.
Det er et godt sted at begynde.
Tænd for lyset.
- Skal vi danse? -Ja. Hvorfor ikke?
Jeg begynder at føle mig som kong Richard på vej på korstog.
Klar, Jack? Tag grejet.
Det ser sort ud for den, makker.
Er du okay?
Held og lykke.
- Du ved godt at du kun får et skud. -Ja, det ved jeg.
Hvad med Kathryn?
Den sætter sig fast i hajen. Ram hende, så går den lige igennem.
Bare sæt en bøje i ham, så han sænker farten?
Rygfinnen, midt på.
Har I set noget endnu?
Ja, vi kan se ham på skærmene.
Hurtigt! Mike, han svømmer væk!
Hurtigt, skyd ham!
Han slipper væk!
Fandens!
Flyt dig, Kay!
Nu!
Kom nu.
- Okay. Sådan der. -Du gjorde det, skat. Du gjorde det.
Her er stigen. Hold fast. Kom her. Giv mig dine svømmefødder.
- Giv mig dine svømmefødder. -Lad os komme afsted!
Op med dig.
Er I okay?
- Det var tæt på. -Lad os få det her af hende.
Kay, det var fantastisk!
Er jeg en skide portør? Giver I lige en hånd med grejet?
Damerne først, Jack-o. Man må ikke ignorere damerne.
I må ikke overse hjælperen.
Det så slemt ud dernede.
Er du okay, Kay? Jeg blev helt bekymret.
Du ved præcist hvordan du skal forskrække mig.
Sørg for at han bliver pakket ind, okay? Hold ham våd. Lad os få ham i tanken.
Blev optagelserne okay? Billedet så sløret ud.
Calvin. Kathryn har det fint, Philip har det fint, Jack har det fint.
Dan og Liz har det fint. Jeg er også okay.
Men er optagelserne okay?
De er helt perfekte, Cal. Jeg tror at du bliver meget glad.
Er allesammen okay? Det så ret farligt ud dernede.
Ja, det så også ret farligt ud hernede fra, Calvin.
Vi er nok nødt til at hjælpe ham i nat, holde ham i bevægelse.
Ned, Danny. Sådan der.
Vi må sikre os at han får ilt til sine gæller.
Vi må ikke miste ham.
Luk døren! Hvem end du er, er der ingen adgang her!
Liz, hold slangen kørende. Jeg vil prøve at ilte ham, okay?
Også for mig, den frygtløse harpunist?
Nej, du er okay.
Kom bare ind, sømand. Er du ny i byen?
Ja. Jeg er kommet for at få mig en kvinde og en tatovering.
Vil du se tatoveringen?
Jeg vil hellere se kvinden, se konkurrencen an.
Undskyld. Der er ingen anden kvinde. Der er heller ingen tatovering.
Jeg er ensom.
Det er jeg ked af, skat.
Forbandede pattedyr.
Det her er en fisk.
En simpel, smuk fisk.
Okay.
Mike! Mike! Hvad laver du? Er du skør?
- Liz, smut med dig. -Okay.
Hvis det er sådan vi kan være sammen, så er det sådan her vi kan være sammen.
Velkommen om bord, sømand. Tag den slange og hold fast i den, okay?
- Ja. Okay. -Åbn munden.
Sig hej til din nye ven.
Det er faktisk første gang vi har arbejdet sammen.
Ja, hvor spændende.
Måske kan du hjælpe mig i morgen,
hjælpe med at støbe sokkel. Det er så spændende.
Væk! Væk! Kom væk!
Hold da op!
Gav han dig ikke nogle signaler?
Nej! Det ene øjeblik var han helt væk, det næste øjeblik var han helt vågen!
Ingen mad. Ingen medicin.
Det er den eneste levende haj i fangenskab. Lad os holde fast i det.
Gør nu ikke noget der kunne traumatisere ham.
SHAMU BYDER VELKOMMEN TIL UNDERSEA KINGDOM
Ohøj, landkrabber. Velkommen til åbningen af Undersea Kingdom.
Det magiske mysterie om Jonas og hvalen, Koralskoven
og Den sunkne, spanske galeon.
Har dig, mester!
En hval med en større hjerne end de fleste,
i stand til at tjene kassen med et enkelt spring.
Kay og jeg var nede i ubåden,
og vi ledte i hele det her område før hajen angreb os.
Ja, okay. Hvad hvis Overman gik ned på den anden side af havporten?
Tidevandet kan have hevet ham med ud,
men et lig burde være dukket op et sted langs kysten.
Brody, har du tjekket filtreringsrøret?
Nej, Calvin. Strømmer trækker for stærkt i den anden retning.
Der flyder flere millioner liter friskt havvand ind i lagunen hver time.
Manden er uansvarlig. Når han dukker op, så fyr ham.
Vent et øjeblik, Calvin. Vent.
Han er en god mand. Har kvajer sig bare nogle gange.
Jeg holder dig ansvarlig.
Nu får hun lov til at stå på ski alene, for Patty er den bedste.
- Hvordan går det, Leonard? -Jeg har fået de første udskrifter.
I dag er forskudssalget det tredobbelte af vores andre parkers.
Ikke uventet, Leonard. Hvor er hvidhajen lige nu?
- Den er i tankrummet. -Han skal fremvises i bassin seks.
Fortæl alle at de skal fortælle om det
i vores velkomst, pauser og afslutninger.
Jeg troede vi ville vente på dr. Morgans ord om det.
Hør. Jeg kører parken, jeg sælger billetterne, og jeg tager beslutningerne.
Flyt fisken!
Jeg vil kunne stå i kø til at se den før klokken 15.00.
Tre og ned, og op, og vend.
Og nu, Sea Worlds vandski-hold
i en spektakulær fremvisning af koordination og dygtighed.
The Silver Bullets!
- Okay! -Det ser godt ud!
Her kommer de!
Ja! Helikopterne!
Hej, Sean.
Du var så god.
Jeg vil gerne have lidt tid for os alene. Har du et par minutter?
- Det kan du tro. -Fantastisk, Kelly.
Er du klar til lidt sjov?
- Super! Lad os tage en tur i radiobådene. -Radiobådene?
Kom nu, det er sjovt.
Dette er indgangen til Undersea Kingdom,
et utroligt kompleks af undervandstunneller,
der viser dig dybets mirakler.
Denne unikke attraktion koster ikke ekstra.
Vores undervandstunneller er ikke kun sjove, men også informative.
Se lige der.
Ædt levende i historien, fandt Jonas ud af hvordan det var at
leve i maven på havets største dyr.
Vores forestilling om Jonas og hvalen spiller kokken 11.00, 13.00 og 16.00
i amfiteateret i Undersea Kingdom.
Dette er kaptajn Sink.
Velkommen til min sjove overraskelsesgrotte.
Ad, hvor ulækkert!
Jeg kommer til at savne dem.
Hvad siger du, Casper?
Hvad siger du til at tage pengene og løbe til Venezuela med Mikey?
- Quieres un pescado? -Snakker du spansk?
Jeg tror også de kommer til at savne dig.
Vi bliver nødt til at tage en seriøs snak på et tidspunkt.
Om hvad der virkelig sker.
Dig og mig.
Det ved jeg.
Mike Brody. Mike Brody. Ring venligst til dit kontor.
Vi ses senere.
Åh, Casper.
Hvad skal en pige gøre?
Tak.
...en hvidhaj i bassin nummer seks.
I vil kunne se den eneste hvidhaj i fangenskab.
Hvidhajen har hersket over havene i mange millioner år.
Et stolt dyr...
Undskyld mig. Åh nej!
Undskyld mig! Hvad laver han her?
Calvin har fået ham flyttet.
Hvor spurgte han ikke mig? Hvorfor gjorde han det uden mig?
Denne haj er den første af sin race, der holdes i...
Nej, Danny! Danny!
Liz, gør en slange klar, han skal iltes nu!
Kom nu, Danny. Tag bagenden.
Et øjeblik. Forhold jer venligst i ro.
Dette er dr. Morgan og hendes assistenter.
Vær sød ikke at blande jer.
Undskyld mig.
Liz! Liz!
Kom nu, min dreng.
Sådan. Kom så. Drej den, Danny.
- Lort! -Kom nu. Kom nu!
Nej. Kom nu!
Undskyld mig.
Lad mig rette jeres opmærksomhed mod nogle af vores andre events.
Kathryn.
Det er ærgerligt.
Gør det bare. Fotografer den.
- Pas på! -Kelly. Kelly.
Jeg ved ikke. Nej.
Kom nu, du vil elske det. Det er sjovt. Tro mig. Kom så!
Hvad er det her? Er du sikker? Er du sikker på vi burde gøre det her?
Åh, gud. Kan den her holde til to?
Skub. Skub.
Styrer du den eller gør jeg?
Væk! Væk!
Vi inviterer jer ind i Dybhavs-koralskovens magiske verden,
hvor man kan opleve dybets vidundere uden at blive våd.
Den spanske galeon huser utallige farverige fisk,
som Sea World har samlet fra forskellige hav over hele verden.
- Se den der! -Åh, ja!
- Den ligner en sommerfugl. -Du har ret.
Kors i røven! Se lige der!
Kay, jeg tror ikke du vil se det her.
Mike, alle antager at det her var et hajangreb.
- Jeg vil bare være sikker. -Okay. Okay.
Er det jer der har hevet ham op?
Det er Shelby Overman.
- Kay, jeg sagde... -Frøken...
Mike. Ray.
Hvis det var et hajangreb, har jeg set det før.
Okay?
Åh, Mike.
Kors i røven!
Lad os finde Calvin. Kom så!
Jeg får mange modstridende målinger fra filtreringspumperne.
Såsom?
Høj pumperate, lav udstrømning
og trykopbygning i den indadvendte tunnelventil.
- Det er nummer to. -Det kunne være en tilstopning.
Det er ikke mit område.
Se om du kan finde Brody eller Calvin, gider du?
- Meget fint. -Ja, sikke en udstilling.
Sig mig, hvordan sørger I for at hajerne bliver i denne del af lagunen?
Det er den gamle hajskærm, bobleskærmen. Hajerne kan ikke lide det.
Man kalder det havlivs-adskillelse.
Dr. Bouchard. Telefon.
Undskyld mig, de herrer. Tag venligst plads.
Værsågod, hr.
Det er Bouchard.
Hvad med pumperne?
Nej, nej, nej. Lad være med at vente på Brody.
Bare luk pumpe to ned, og skift til nummer et.
Så simpelt er det.
Fordi den koster for meget at erstatte, og de brænder ud! Derfor!
Fortæl Brody at han straks skal komme ned til Neptun-rummet!
- Tak. -Det var så lidt.
De herrer.
Chin-chin.
- Skål. -Skål.
Der er de.
- Calvin, jeg har dårlige nyheder. -Vær stille, sæt jer.
Sæt jer!
Var det en haj?
Det var en haj.
Det var en haj med en bidradius på en meter.
Lad være med at lave sjov. Det ville indikere en haj på 10 meter i længden.
Præcis.
- Vores haj har stadig alle sine tænder. -Ja.
Det betyder at det var en baby.
Vores haj kunne ikke have slået Overman ihjel.
Dens mor gjorde.
Snakker du om en skide hajs mor?
- Cal, hører du ikke hvad hun siger? -Jeg lytter!
Hvis der var sådan et dyr, ville den have født langt ude i havet,
og babyen kom gennem havporten som du lod stå åben, Brody!
Nej! Overman blev dræbt inde i parken.
Babyen blev fanget inde i parken.
Dens mor er inde i parken.
Hun er lige der!
Hvordan er den tingest kommet derind?
- Dyrene, de er i lagunen! -Skishowet!
Kontrolrum, det er Bouchard. Hør godt efter!
Ryd tunnellerne, du skal lukke folkene ud,
luk porten, og luk parkens udgange!
Hører du? Luk parkens udgange! Jeg er der om lidt.
Hey! Hey! Pas på!
- Hvem er den fyr? -Pas på!
Kom her over med den!
Okay. Jeg har fået nok. Lad os gå i land.
- Kom nu. Du nyder det her. -Nej, jeg gør ej.
Skal du ikke arbejde eller noget?
Tammy er på pyramiden. Jeg har indtil showets anden halvdel.
Kom nu.
Fik jer, turtelduer.
- Lod! -I guder
- Hop af! Hop af! -Hvad...
Hvad laver du?
Brody!
Kom op af vandet! Op!
Kom op af vandet, vær sød at komme ind på land.
Op af vandet! Kom så! Kom op af vandet!
Op af vandet!
Flyt jer!
Lort!
Det her er Sea Worlds kontrolrum.
Ja. Jeg har ham lige her.
Okay, drenge, kom og buk.
MUDDERHUL
Drenge. Drenge!
Kom ind med båden! Op af vandet!
Du får os begge to fyret!
Op! Allesammen op!
Giv mig mikrofonen!
Brody! Kom tilbage!
Kom op af vandet! Kom ind med båden!
Kom ind med båden! Kom op af vandet lige nu!
Klar, op! En. To.
Sejl ind med båden! Kom op af vandet lige nu!
Sæt mig ned!
- Sæt mig ned! -Hvad er det du siger?
Der er noget bag os! En haj!
Kom ind med båden!
Der er en haj!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
Kom op! Kom op af vandet nu!
Kors i røven!
Vi kommer! Vi kommer!
Den æder os!
De dør!
- Giv mig din hånd. Kom så! -Træk mig op!
Hold fast!
Den skal bruge en choker eller noget. Træk i den.
Hold mig i hånden.
-Kelly! -Haj!
Kelly!
- Hvad fanden er det? -Hold fast!
- Hvad skete der? -Hun drukner! Hun drukner!
Svøm!
Svøm, knægt, svøm!
Ring efter en ambulance.
Hurtigt. Kom så. Flyt jer!
Giv os lidt plads her.
Få fat i en paramediciner!
Pas på, mor!
Kelly!
- Har du ringet efter en ambulance? -Ja, en paramediciner.
Vrid den årepresse, og hold den der.
Forbandede haj!
Jeg er lige her. Det skal nok gå.
Der er stadig sårede i vandet.
De bringer de sårede ind.
Ambulancen er på vej.
Skal jeg lade porten være åben? Cindy og Sandy er stadig derude.
Lort.
Nej. De må passe på sig selv, Liz.
Vi kan ikke tage chancen at den store kælling kommer derind.
- Er I okay? -Ja. Ja. Jeg har det fint.
- Jeg tager med Kelly. -Det synes jeg du skal.
- Hvad gør du? -Det ved jeg ikke.
Hallo, derude. Det er Calvin Bouchard.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Grundet tekniske problemer,
er det desværre, midlertidigt, blevet nødvendigt at lukke
Undersea Kingdom for nu.
For de af jer der stadig befinder sig i undervandsdelen af parken,
følg venligst efter jeres guider,
så viser de jer til den nærmeste udgang.
Hvor helvede er den nærmeste mulige udgang? Vi er under vandet!
Er den her slukket?
- Giv mig lys dernede! -De er lige her.
Jeg kan ikke se en skid dernede!
Skaf mig noget lægehjælp her, hurtigt!
Okay, de damer og herrer, l hørte allesammen meldingen,
så vær søde at følge mig i ro og orden, og husk at gå, ikke løbe.
Far! Far! Se den fisk!
- Se! -Kors i røven!
Tunnelfejl, nummer seks.
- Det er Jonas og hvalen. -Det er den.
Rørintegriteten er blevet kompromitteret. Der er lækage og tryktab.
Vi må forsegle den, ellers mister vi hele anlægget.
- Vandtætte døre. Gør det. -På automatisk.
De er alle klar. Aktiveret. Nu!
Min pung!
Stille! Stille! Jeg beder jer!
Jeres opmærksomhed, tak. Stille!
Vandet kommer ikke højere op, så tag det roligt, okay?
Det er stoppet, så tag det roligt.
Vi har kun den ilt der er i lokalet lige nu,
så lad os ikke gå i panik, men prøve med korte vejrtrækningen okay?
- Hey, Mike. -Ja!
Det her er vores sidste stykke. Jeg tror tunnelreparationen er klar.
Godt. Sæt hejseværket på den arbejdsbåd deroppe, gider du?
Okay.
- Hvor lang tid endnu, søde? -Det ved jeg ikke.
Ikke?
Vi bliver nødt til at klemme disse tunnelsektioner sammen her.
Så sætter vi en lap på, og svejser det hele sammen.
Kan vi så evakuere?
Nej, så skal vi have trykket tilbage i tunnellerne,
så de vandtætte døre åbner sig, og folk kan komme hjem.
Pas på hvordan du skærer den der! Det er meget vigtigt!
Rolig nu. Du gør hvad du kan.
Kom så. Kom herover.
Hør, jeg har tænkt.
Måske har Venezuela brug for nogle trænede hvaler?
- Hvad? Mener du det? -Ja.
Denne gang ofrer jeg mig.
- Men næste år... -Jeg vil følge dig overalt.
- Ja! -Jeg elsker dig!
Hr. Glass.
Vil hr. Bouchard være her?
Jeg skal lave en udtalelse.
- Har der været en eksplosion? -Hvad med branden?
Hvor mange er savnet?
Sent i eftermiddags, som resultat af en mindre forstyrrelse,
var der problemer med trykket i en af undervandstunnellerne,
som er en af de store attraktioner i parken.
Vi estimerer at 30 til 40 personer var midt i at blive evakueret,
da de vandtætte sikkerhedsdøre midlertidigt forsinkede deres udgang.
Vi arbejder lige nu på at få dem ud på den sikrest mulige måde.
Derudover blev syv gæster såret i vores strandområde.
Det var alt for nu.
Hvad er det vi har hørt om en stor haj?
- I får at vide så snart jeg ved mere. -En meget stor haj...
Det var alt. Der er ikke mere.
- Hvornår får de ordnet det her? -Jeg er sikker på at de arbejder på det.
Stil jer sammen, så I kan holde varmen. Jeg ved at I har det koldt.
Bliv sammen, tag små åndedræt, og koncentrer jer om vejrtrækningen, okay?
Er der tegn på mor?
Okay, så.
Hvor gemte dyret sig første gang?
Filtreringsrøret.
Modsatte side af lagunen.
Brody, er der en adgangssluse, en tilbageslagsport?
Kraftig rist. Den holder pumperne frie når vi skyller systemet igennem.
Hvorfor? Hvad vil du gøre? Prøve at få hende tilbage derind?
Han er en smart knægt.
Ja. Jack og jeg lokker ham ind i røret,
lukker porten, og gør det af med ham på vores måde.
I mellemtiden kan du svejse din tunnellap, og så kan Calvin evakuere de civile.
Hvad hvis hun ikke vil derind igen?
Jeg tror godt vi kan garantere at hun vil derind igen.
- Tror du ikke, Jack? -Sikkert.
Hvordan vil du garantere det?
Levende madding.
Vi kan tage til tunnellen nu.
Lad os komme af sted.
Jeg er i kontrolrummet.
Jeg kommer med dig.
Okay, giv mig den der. Lad mig stille den herovre.
Jeg har den. Jeg har den.
Ja, vier ved at ordne det nu.
Okay. Tak.
Hvor er den fandens fisk?
Der. Jeg har den.
Undskyld, det er bare delfinerne.
Lad nu være med at blande jer i det her.
Jeg har sat en sikkerhedsline fast.
Bare lad pumpen skubbe dig ud, og brug rebet til at trække dig ind.
Okay.
Hvorfor filmer jeg ikke det hele?
Jeg vil have begge kameraer. Vi har brug for dækning. Kom nu, Jack!
Det er ikke nogen skovtur.
Denne film sikrer min pension.
Jeg ville bare have det bedre hvis du kun gjorde én ting.
Hvad er problemet?
Får du kolde fødder?
Okay, Bob. Hold den lige her.
Vi er lige over tunnellen.
Okay, vi er klar hernede.
Fortæl FitzRoyce at vi er der nu.
FitzRoyce, du kan starte nu.
De tester om sikkerhedslinen er sikret.
De spreder madding. Du ved, fiskeolie og blod.
Så laver Jack nogle metalliske lyde,
for at lokke hende ned i filtreringsrøret.
Start pumperne.
Det gør jeg-
- Den er inde! -Han fik den.
Okay. Den er låst.
Det er sikkert, Brody. Start bare.
Okay. Lad os gøre det.
Kontrolrummet her. Er tunnellappen på plads?
Rolig.
Her, lad mig hjælpe dig, dr. Morgan.
Har den!
Svejs så den satan...
- Kathryn, hvad laver du? -Jeg tager derned.
Er du sindssyg?
Han har brug for øjne i nakken.
- Tak, Fred. -Okay.
Pas på tankene.
Okay.
- Her er dine svømmefødder. -Tak.
Pas nu på dernede.
Er du okay?
- Hvor er hr. FitzRoyce? -Jeg har ingen anelse.
Hvad sker der?
Mester!
Er der en anden vej ud?
Du forstår ikke. Der er kun den her!
Har du kigget?
Han er ikke kommet op.
Mester, din fandens karl. Svar mig!
Vi kvæler kællingen. Luk for pumperne.
Er du sikker?
- Hvorfor sprænger vi den ikke i luften? -Hør engang, nevø.
En turbine til 2,5 millioner dollars skal ikke gå op i røg på grund af nogen dum fisk!
Luk så for pumperne!
Hvad sker der?
De har lukket for pumperne.
Det er lige hvad hun har brug for. Porten kan ikke holde til meget mere.
Philip, træk i splitten! Træk i splitten, Philip.
Ser I det!
Kors!
Kors i røven!
Vi bliver nødt til at advare dem!
Få dem op! Den kommer tilbage. Få dem op, hurtigt!
Kom så! Skynd dig! Kom så!
Få dem op!
Kom nu, Mike. Kom ud derfra!
- Kom nu, Mike! - Få dem op!
Træk i døren!
Hvordan fanden slap den løs?
Åbn for slusen!
Kom så op, Mike. Jeg hjælper dig.
Er du okay?
- Har vi fået tryk i tunnellerne endnu? -Bekræftet.
Så åbn skillerummene, og luk de folk ud.
Sådan.
Kan I mærke luften?
Vandet sænker sig.
Vandet sænker sig, folkens!
Forhold jer i ro. Løb ikke hen til døren.
Vi gjorde det!
De andre, Mike. Hvad med de andre?
Calvin klarede sig. Lisa.
Mike. Mike! Delfinerne!
Cindy!
- Cindy! -Sandy!
- Kom så, piger! Cindy! Sandy! - Cindy!
God pige. Sandy!
Sandy, kom her, skat.
Sandy, hvor er du?
Sandy!
- Sandy! -Jeg håber at hun klarede det.
- Cindy, bliv her. -Cindy.
Sandy!
Okay!
Danish